1904年，在山东省潍县，满仓(郝汉饰)带着母亲临终前委托的一句话，独自踏上了寻找阿姨翠翠的道路。然而，天性愚蠢的满仓却记不起母亲指示的街道名称，只好在这么大的城市里茫然地寻找它。他偶然来到劈柴院街10号院。姜傻子(王双宝饰)和他的大女儿大曼(傅淼饰)把它留在家里。
转眼间，已经是夏天了，胶济铁路即将通车。弗里希一家和许多德国人一起去火车站迎接第一辆到达火车站的火车。一些中国人也跑去看热闹。满仓不小心在人群中看到了阿姨翠翠，也就是弗里希家族的仆人陈妈(萨日娜饰)，赶紧赶上前去，却被从未见过火车的人群冲到了一边。
